中文

9月16星期二

我那學生不學中文了。

她給了我很多理由，像是她家現在在裝潢，準備要迎接他兒子的泰國女友；現在要過猶太新年；她很懶，都沒有複習我教過的東西。總之她不學了。雖然她沒有一下子打死我的期望，告訴我過一陣子她也許會繼續學，我知道這已經是不太可能的事了。我並沒有很失望，因為她沒辦法持續是早在我的預期當中。

「中文」這兩個字看起來很簡單，寫起來也很簡單，學起來卻不簡單。我真高興我會中文。以色列這裡，當聽不懂你在講什麼的時候，會開玩笑說，「你在講中文嗎？」一方面表達了聽不懂你在講什麼，另一方面也顯示他們認為中文真是艱深難懂的語言啊。

除了母語中文，我還學過英、日、西、德文和希伯來文，現在會用的當然只有中英和希伯來文，西文和德文幾乎忘光，日文也漸漸在遺忘中（上禮拜在展場遇到一個會講日文的以色列人，他出口日文問我一句話，我竟然想不起日文，脫口而出的是希伯來文！）很重要的一個原因就是沒有使用的環境。現在努力看日劇，我不想忘了日文啊～～～

我常常見到台灣父母跟小孩講話的時候夾雜著幾個英文字。記得（不是很清楚的記憶）朋友在捷運上看過一個媽媽帶個男孩子，小孩不好好坐著，跪在椅子上看窗外，跟媽媽說有好多車，媽媽很溫柔的回應他，「是啊，有好多car。」聽到（甚至看到）這樣的情景，其實我們只想敲那媽媽腦袋一下，這是什麼樣的環境，竟然不好好管束小孩，還在跟他講英文（CAR要加S啊！）不過現在想想，也能體會父母心，想要小孩好、學會講英文，如果家裡人不講的話，也就沒那個環境了，很難讓小孩學會甚至學好，所以動不動就來個飛白，落幾個英文字。（以前我家也沒英文的環境啊，我都是看電影，一齣還會看好幾次，貢獻給電影院不少錢；聽ICRT、空中英語教室；還有看DISCOVERY。可艱辛的了……）

我的希伯來文也託了環境的關係，上過半年的課竟然也可以出去跟人家講話了。其實語文靠說來練習是最快的了，在家裡我也看希伯來文版的卡通，尤其是海綿寶寶（時間到必看，重播也照看），很有用。最近發現Nikelodeon台竟然有在教中文，節目叫做「Ni Hao Kai Lan」（你好凱藍）！我上網查了一下，這個節目是從美國來的，在美加播岀，Nikelodeon好像就是美國的，所以這一台播好多很愚蠢的美國青少年節目，卡通的話多會翻成希伯來文，之前我只有看到希英版的Dora，現在竟然看到這種類Dora的教中文節目，當中還有隻老虎竟然跟巧虎很像！我不知道英文版的「你好凱藍」中的中文講得如何，不過以色列這裡的中文夾著希伯來文腔。老外問我節目中的中文是台灣腔還是阿六腔，我說只有希伯來文腔的，因為你們搞不懂中文的四聲，而且中文發聲方法著重脣齒舌鼻的運用，希伯來文則多是從喉嚨和胸部發聲，要轉還有點難，所以他們講起來就很怪（我的希伯來文腔調也怪啦～～～）

新年新希望，快快再來學生學中文囉！